...آنچه در ویسکی کولیر گذشت
الان برق شهر رو قطع کردی؟
بله خانم میخوای ترافیک ایجاد کنیم؟
آره آره؟
امیدوارم اونقدری باشم که
یه روزی ویل منو ببخشه
مسئله اینه که هیچوقت نمیشه نترسی
کسی ماموره خوبی میشه
که از اون ترس فرا تر بره
و کارو به انجام برسونه حتی وقتی وضعیت ناجوره
و من میدونم که تو میتونی
لیپاجا لتونی
!خیلی سریعه
همش داری یه حرف رو تکرار میکنی
!خب داری تند میری
صبح بخیر،من هنوز گیج خوابم
میدونی من میخواستم خودم برونم
ولی واسه روندنش باید کم تر از یک و هفتاد قد داشته باشی
من بیشتر از یک و هفتاد قدمه،متوسط رو به بالا
آره تو خواب
! جاده رو بپا
خیلی خب بچه ها...تمرکز کنین
الکسی یوگی تروریست زیستی که دنبالش هستین
واسه همین کارا از مسکو خارج میشه
تو ماشین رو به رویی نشسته
بچه ها،میدونم تو ماموریت هستیم
ولی فکر کنم بتونم برنده شم
اجازه هست؟ نه...شرمنده
به نظر میرسه الکسی یه تیم امنیتی تو خط پایان داره
باید اونا رو از بین ببرین
چه خوب
چیکار کنیم؟
استندیش خودت گفتی میخوای بیشتر تو میدون باشی
بفرما تو میدونی دیگه
!شکر خوردم
سفت بچسب،رفیقمون فهمیده
از مسیر خارج شد
اگه قراره تو این ماشین بمیرم
بهتره گمش نکنی
چه پسری
!بهش افتخار میکنم خوبه
آره
!از فرصت استفاده کن
بزن بهش خیلی خب
برو که رفتیم
!بزن بریم
باشه
انتخابه جالبی بود
!الکسی دستاتو ببینم
!ببر بالا
استندیش،چیکار میکنی؟
فکر کنم زخمی شده
خواهش میکنم کمک کن
!بهش نزدیک نشو
...استندیش ...استندیش
پام شکسته
!استندیش نکن...فکر کن
آروم باشین واضحه که پاش شکسته
اشتباه شد
ترجمه از Soheil_HAIZ
اگه میخواین عصبانی باشین از دست اون باشین
!اون به یارو شلیک کرد
آره...که تو رو نجات بدم
جی ما دیگه از این بهونه آوردن ها خسته شدیم
...من
ممنون که نجاتم دادی
مامانم هم تشکر کرد
خیلی خب...بریم از ری ماموریت بگیریم
انگار باید باهامون بیایی
بیخیال،تو درد سر افتادم؟
الکسی آسیب دیده بود من فقط میخواستم کمک کنم
عادیه که نسبت به آدما حس داشت
وقتی درد دارن
باید روانی باشی که اهمیت ندی
تو رو میگم
اگه اونجا بودم
بعد از اینکه الکسی رو با تیر میزدم
تو رو هم با تیر میزدم بفرما
واسه یه اشتباه منو میکشتی
!نه تیر میزدم تو پات که درس بگیری
خیلی خب ایول فقط تو پا؟
خیلی عوض شدی
افتخار میکنم،فرانکی
تلاش میکنم
ری مشکلی نداری؟
عالیم،چطور مگه؟
این آخره هفته برادرزادم اومده پیشم
اون از این بازی ها دوست داره
عمو ری میشه واست رژ بزنم؟
من جواب میدم،بله
!ایول
خودتو مسخره کن،رژ بزنم ناز میشم
واقعا؟
خیلی خب...هدف گروه کیم یانگ سانگ هستش
اون مهندس حرفه ای موسسه فنی بوخارسته
اون سالهاست که تکنولوژی مگلو میخونه
که زمینه های نیروی محرکه ای.ام.اف رو مهار می کند
میشه به زبونه ما بگی ری؟
از آهن ربا واسه جابه جایی استفاده میکنن
چرا از اول نگفتی؟
میگفتم اگه میفهمیدم معنیش چیه
نفهمیدم،پس نگفتم
به هر حال...یانگ داره
رو یه سیستم جدید با سرعت بالا کار میکنه
من نیروی محرک رو تو ام.آی.تی خوندم
این تکنولوژی برنامه های نظامیه
! دقیقا
ارتش کشورش میخواد از اطلاعات استفاده کنه
که موشک های دور برد بسازه
مطمئن نیستیم که یانگ خبر داشته باشه
این همه ی متحدین از جمله آمریکا رو تو خطر میندازه
تعادل قدرت رو به هم میزنه
دیدی؟این بار خوب توضیح دادم
...فقط یه سوال
چرا من اینجا هستم؟
خب، ما باید داده یانگ رو بازیابی کنیم
قبل از اینکه به دسته آدم بدا بیوفته
و کاری کنیم همکاری کنه
...پس
!تیم برمیگرده دانشگاه
پوشش تو،هم اتاقیه یانگه
به این معنیه که تو وارد عمل میشی
چی؟ فکره خیلی مزخرفیه
بیا یکم حمایت کنیم
ری،این فکر خوبی نیست
میشنوم چی میگین
الان تو اتاق وایسادم
میدونیم صبر کن،چرا من؟
خب اول اینکه تو زبون خرخونا رو بلدی
میتونین درباره ی
همون آهن ربا ها حرف بزنین
همچنین تو تنها عضو تیم هستی که
پوشش دانشجو بهش میخوره
من میتونم دانشجویه فارغ التحصیلی باشم
جدی گفت؟
خب...همین بود؟ چیزه دیگه ای نیست؟
!نه
اینم از پوشش ها
باحال بود ویل موفق باشین
...من صورتم خیلی جوونه میتونم
چه خوب
پرنسسه کی بودی تو
خدا رحم کنه
برنامه ها رو بهت ایمیل زدم
تو بیشتره کلاس های یانگ هستی
ویل و من به عنوان پرفسور میاییم
خیلی خوبه که میتونیم برگردیم دانشگاه
باحال ترین دورانه زندگیم بود
...شما فکر میکنین الان باحال شدم
کسی فکر نمیکنه که تو باحالی
خیلی هم باحالی
ممنون،استندیش
ممکنه اشتباه کرده باشم
من طرف هر دوتا تونم
گرفتنه اطلاعاته یانگ خیلی سخته
کاری کنیم همکاری کنه سخت تره
نمیدونیم وفادار باشه یا نه
اصلا نمیدونیم میخواد یا نه
باید بهش نزدیک شی
شما خیلی شبیه هم هستین
جفتتون خرخونین
...کاری کن بهت اعتماد کنه از زندگیش بپرس
برنخوره بهت...ولی تو میخوای بگی چطور دوست پیدا کنم؟
داره میگه که تو دوستی نداری
جدیدا یه دوست پیدا کردم
اسمش چیه؟
کیث
فامیل؟
ریچاردز
اسم گیتاریست گروهه رولینگ استونه
من برم جمع کنم
قبل از اینکه بری
اینو جوری که باید نگفتم
من خیلی بهت باور دارم
یا خدا
بیا ببینم
من میگم خیلی باحالی
میدونم،همه بهم گفتن
برو تو کارش
این احساسات بازی های مسخره چیه؟
!نازک نارنجی میکنی
میخوام اعتماد به نفسش بالا بره
من کلی مامور تربیت کردم
باید بدونن یکی حمایتشون میکنه
نه اینطور نیست
عشق خرکی میخوان
باید بدونن اگه اشتباه کنن
میلیون ها نفر میمیرن و همش تقصیره اوناس
باید با بچه ها کار کنی
واقعا؟
نه
باشه
...تو کالج من میشم
دکتر ویجی پاریک
از بروکلی میام و اخترفیزیک درس میدم
از مال خودم خوشم اومد
کارمن وراکروز استاد روانشناسی جذاب
نوشته جذاب؟
نه خودم اضاف کردم
ولی میخوره
...جای بحث نیست
ما اینا و کتاب ها رو داریم پس مشکلی نیست
!واسه هواپیما آوردی
!نه دست نزن
متاسفم بازش نکن لطفا
یه کتابه
آره ولی داخلش یه دوربینه خیلی حساسه
واسه دید
اگه اینو تو تمام کلاس های یانگ بزاریم
همیشه میتونیم ببینیمش
!چه باحال
من ساختمش خوبه
سلام بر و بچه بترکون سلام ری
اطلاعاته جدید از یانگ داریم
مثل اینکه کشورش واسش بپا گذاشته
که همیشه زیر نظر بگیرتش
شما باید بفهمین کیه و از پا بندازینش
فهمیدیم ممنون ری
خیلی خب
هنوز اینجایی
انگار یه کمکی نیاز دارین؟
کسی که تجربه داره و تیم رو میشناسه
کسی که دیگه نمیخواد بچه داریه برادرزادشو بکنه
جدی میگی ری؟
ببین با من چه کرده
...نه...نه...نه خنده ندار
میخواد ابرو هام رو برداره
مهم نیست که تیر بخورم
لطفا منو با خودتون ببرین
واقعا فکر میکنی میتونی استاد دانشگاه باشی؟
نه صد ساله سیاه
میتونم مربیه فوتبال باشم
موسسه فنی بخارست رومانی
خیلی ممنون
!عالی شد
همیشه میخواستم یکی از این عکس ها بگیرم
دانشگاه
حالشو ببرین
پر از علم و جاه طلبی
ورزش و آبجو
کلی عذاب وجدان
خاطره بازی دیگه بسه
تحقیقات یانگ جان میلیون ها نفر رو به خطر میندازه
باید سریع عمل کنیم آروم باش
من هم یانگ هم تحقیقاتش رو
اینطوری به دست میارم
سلام
رجی هستم،در چه حالی؟
میگم در چه حالی عالی هستی
چون رجی شده هم اتاقیت
رجی هم اتاقی وارد میشود
باید یه دست دادن باحال بسازیم
نظرت چیه؟ میشه اون هدفون ها رو بدی؟
آره
بفرما
میدونی میبینم که وصلش نکردی؟
آره،میدونم
باشه...خیلی خب
مشکلی نداره استندیش
شروعه خوبی نبود
ولی همه چیز درست میشه
یادت باشه یانگ از یه کشور مظلومه
احتمالا عاشقه هم اتاقی بشه
که بتونه باهاش خوش بگذرونه
بیخیال تو میتونی
میتونم
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
بپا دارن میان
عذر میخوام شما میدونین
کلاس دختر های خوشگل با لبخند های زیبا کجاست؟
شما میدونین کجاس نه؟
میخوای بعدا بریم پیششون؟
بریم باری جایی؟
بقیه فکر میکنن بامزه ای؟
دوست دارم اینطور فکر کنم
اشتباه میکنن
باشه
صبح بخیر حالتون چطوره؟
کمی مضطرب؟
نباشید
به روانشناسی غیرعادی خوش آمدید
!خیلی خب
با یاد گرفتنه اسم همه شروع میکنیم
!صبح بخیر
من دکتر پاریک هستم
اسم شما،هیچ اهمیتی نداره
این مولفه آزمایشگاه تحقیقه
از رشته های مرتبط شما
انتظار دارم که سخت کوش باشید، متمرکز، کامل
سوال نباشه
شروع کنیم
عجب لب تاپه خفنی داری،مرد
میدونی با به حداکثر رسوندن عملکرد میتونی
تراشه های گرافیکی مجزا استفاده کنی
...فورتنایت بازی میکنی؟
بازی های ویدئویی دلیل احمق تر شدن افراده
دیدم تو اتاق بازی میکردی
داری نامردی میکنی
نامردی میکنه نه؟
اعصاب نداری؟ خیلی خب
!صبح بخیر همگی
!سلام
سلام،من پرفسور هیوسن هستم
ایشون هم پرفسور برنر
سخنرانیه دو نفره داریم
دربارهه ی نقشهای جنسیت در ادبیات کلاسیک
از کجا شروع کنیم؟
با شخصیت های زن، یا دختر دچار ناراحتی شروع کن
یا اینکه بمیر
سخنرانی تمومه ممنون از همگی
آره درست میگی
ادبیات کلاسیک
پر از مدرنیزه شدن از جنسیته
من متخصص هستم
آره اونا که نمیتونن انجامش بدن،درسشو میدن
...باشه من فکر میکنم
...خانم بامزه ی گروهه
باور کن میتونم انجامش بدم
...منظورم اینه که
...اینجا جلوی دانشجو ها که نمیشه انجامش داد
خدایا شکرت ...ولی
به عنوان مثال اثر شارلت برانته
جین ایر رو در نظر بگیر
در زمان سرکوب جنسی
اون نمایانگره یک قهرمان زنه
کسی که به دنبال این خواسته های درونیه
...منظورم اینه که،اون
اینو دوست دارم
فکر میکردم خوشت بیاد
!ببوسش دیگه
خیلی خب
ممنون،خیلی خب بچه ها
چه کششه خفنی
حسش کردی؟
نمیدونم دارم چیکار میکنم
سخنرانیه خوبی بود
میتونم بگم تو این ساعت
ثابت شد که هممون میتونیم مطالعه کنیم
و اینکه هممون غرایزی داریم
حالا برید خونه،چهارشنبه میبینمتون
رو یکیش تمرکز کنین
خدانگهدار همگی
هی
میخواستم بدونین
واقعا از سخرانی شما لذت بردم
ممنون منم خیلی متشکرم
خوبه
میخوای با استاد برنر آشنا شی؟
سلام
نه نیازی نیست
خداحافظ
واسه همین از کالج بدم میومد
بعدا میبینمت یانگ
امیدوارم اینطور نباشه
ممنون
چطور بود؟ خوب نیست
میدونم
هممون میدونیم
...باید بپرسم
اگه نتونم با یانگ ارتباط برقرار کنم چی؟
اگه نیاد طرف ما چی؟
نگران نباش از یه تاکتیک دیگه استفاده میکنیم
ما هنوز باید به تحقیقات برسیم
و از اونجایی که یانگ میتونه بازسازیش کنه
یا همکاری میکنه یا کشته میشه
کشته میشه؟
چیکار میکنی؟
این لوس بازی ها دیگه جوابگو نیست
وقت عشق خرکیه
نمیتونیم بکشیمش
آره بیشعوره ولی یه بچس
بگو نمیکشیمش
منو ببین
هیچکس از تیم ما یانگ رو نمیکشه
ممنون خدا
یه تیمه دیگه چی؟
راستشو بگم
اون بچه داره یه سلاحه کشتار میسازه
پس باید باهاش ارتباط برقرار کنی
جلوی این تهدید رو بگیر و کاری کن بیاد طرف ما
یا اینکه میمیره
فهمیدی؟
آره
به کارت برس
خیلی خب دارمش
حالا میتونه انجامش بده
اینطوری مامور میسازن
آره عالی بود
میدونی صداش وصله
صداش میاد داره بالا میاره
...خب
مثل سگ ترسوندی بچه رو
!عالی بود توماس
باید بگم وقتی داوطلب شدم
که مربیه راگبی بشم
هیچی از بازی نمیدونستم
هنوز درست قوانین رو نمیدونم ولی
امروز از پایه شروع میکنیم
که میشه ژست واسه عکس تیمی
تو فوتبال اینطوری میکردیم،خوب گوش کنین
پا ها باز
دست ها پشت سر
گردن کلفت شه کلیدش همینه
چشمان بی روح
میخوای بدونی چی تو ذهنمه
هیچی توش نیست خالیه خالیه
!بزن بریم شروع کنین
گردن کلفت
هرچی کلفت تر بهتر
آروم باش پسر
انگار خیلی بهت فشار اومده
کلی غول تشن اینجاس
بهتره سریع باشی که کشته نشی
وقتی دولت من اجازه داد که برای تحصیل به اینجا بیام
خواستن که یک بار در هفته فعالیت بدنی داشته باشم
چه دولته نازی
انگار دوستت داره نگاهت میکنه
نمیشناسمش
رو ژستت کار کن
آره خوبه
خوبه خوبه
بپا هر کی که هست
همیشه دور و بره یانگه
من از لیست ثبت نام تمام دانشجویانی
که بیشتر از یه کلاس باهاش دارن جدا کردم
منم تصاویر
دوربین ها رو نگاه کردم
فقط باید با اسم ها برسی کنیم
ببینیم کدوم مشکوک عمل میکنه
یه مدتی میشه تماشا کردم
یادم اومد که دانشگاه واقعا حوصله سر بره
شوخی میکنی؟
دانشگاه پز از هیجانه
آره ببین
اونی که داره زیادی از استاد کمک میگیره
اون بیشتر از کمک اضافیه
دختره رو ببین
چشمک میزنه
میخنده
هیچ استاد شیمی اینطوری گرم نمیگیره
خیلی داره دست میزنه
با هم خوابیدن؟
آره
دستای مرده رو ببین
حلقه دستشه
!زن داره
مرده بدیه
مردیکه ی نکبت
بگذریم...دیگه بسه
!نه !آره
...این دانشجویی که بهش مشکوکم
پارک لین
آره دیدمش
انگار خیلی با یانگ آشناست
چیه پوشیدی؟
لباس راگبیه
عاشقه این ورزش شدم
توماس میگه من گیرنده ی حرفه ای هستم
یه موقعیت تو زمینه
مگر اینکه بخواد گولم بزنه
خیلی خب...صبر کن
پارک لین متولد سئول
...فضای مجازیه کوچکی داره
صبر کن
دیر اومده دانشگاه چون تو ارتش بوده
به شخصیتش میاد
حواسمون بهش باشه
در حال حاضر، به عنوان جوانترین گیرنده ی
...حرف نباشه،جایزه ی رکسهم ویلیامز جایزه نوآوری فیزیک
من منحصر به فرد واجد شرایط برای قضاوت آنچه در مغز نوظهور شماست دارم
تو مغز شما اصلا خبری نیست
به کارت برس
ممکنه برای بعضی از شما سوال باشه
اگه آزمایشگاه رو به هم ریخته رها کنیم
استاد نصف شب میاد و وسیله هامون رو میندازه بیرون؟
!این کارو میکنم
و متاسف هم نیستم
...راستش اگه گرون هم باشه
نگهش میدارم
هی
این بچه رو ببین
انگار تو دبیرستانیم داره رو لیزر کار میکنه
تو رو چی کار میکنی؟
چیه اون،قطار سریع السیر؟
جا خوردم
کار با ابررسانا قطبهای الکتریکی
برای به حداقل رساندن اصطکاک و حمل و نقل کارآمد تر
کمک میخوای؟
ممنون میشم اگه خودتو نگران کار من نکنی
باشه
یانگ از ساختمون خارج شد و استندیش غمگینه
استندیش میخوای هم اتاقیت رو به کشتن بدی؟
نه میخوام باهاش دوست بشم
تو کلاس علمی خودت گفتی
بامزه بازی رو هم امتحان کردم
چیزی جز عالی نبودم
ولی کارساز نیست پس اینقدر نپر به من
نمیپرم بهت
خوبم میپری
زیاده روی کردی
چه خوب،ویل اومده
میدونی چرا اینقدر استرس دارم؟
چون جونش مثل یه بار رو دوشمه
و این به هر کسی فشار میاره
مثل اینه که سرم زیر پِرسه
و تو همینطوری فشار رو زیاد میکنی
زیادش میکنی...زیادش میکنی استندیش
و زیادش میکنی استندیش
اینقدر فشار میاری که دیگه جایی نمونه
ولی یه فشار دیگه میاری که خوردش کنی
آره میخوای بدونی منو خورد کردی
ولی نمیتونی خوردم کنی فرانکی
میدونم دیر رسیدم ولی
اون عشق خرکی که میگفتی در چه حاله؟
میدونم دوست نداری اعتراف کنی
ولی هر دو به استندیش اهمیت میدیم...درسته؟
آره،پس بیا با هم کار کنیم که کمکش کنیم
باشه
خوبه
!هی یانگ
یانگ باید حرف بزنیم
البته چون من تنها کسی هستم که باهاش حرف زدی
الان یه مکالمه ی یک ساعتی
با اتاق دار داشتم چون تو یه هم اتاقی جدید میخوای
چون من حسه بدی بهت میدم
فقط رو راست بودم
بهش گفتی هروئین میفروشم
گفتم مطمئن نیستم
میدونی چیه دیگه بسمه...دیگه بسه
روحتم خبر نداره چرا اینقدر دارم تلاش میکنم
تو و این رفتار های مسخرت
بدو چی؟
بدو
!اینو بگیر...برو اونور
بریم
چه اتفاقی افتاد؟
!بدو،کم تر حرف بزن
اونا کی بودن !؟
اینجا جات امنه
دوستانم ساختمون رو زیر نظر دارن
چی میگی واسه خودت؟
چرا یکی میخواست ما رو بکشه!؟
چه خبر شده؟ هی
ببین دروغ گفتم
من بهترین هم اتاقیه دنیا نیستم
همچنین مامور مخفی هم هستم
...چی برای پاره ای از توضیحات برمیگردم
ولی الان باید با تیم چک کنم
در رو پشت سرم قفل کن !صبر کن
...درباره ی قبلا
شرمنده اگه یکم بیشعور بودم
یکم؟
آره
کل زندگی همیشه همه یه چیزی ازم میخواستن
فکر کردم شاید تو هم مثل اونا باشی
...بگذریم
...ممنون که جونمو نجات دادی
کارم اینه
رجی وارد میشود
!شما اینجایین
!اون بیرون ریخت به هم
...دو تا قاتل به ما حمله کردن که
دقیقا همین لباس ها رو پوشیده بودن
کارت تو زدن زمین من خوب بود
زانوم نابود شد
خوشحالم آسیب دیدی
!چون فکر کردم الانه که بمیرم
چرا به من حمله کردین؟
این یه روشه قدیمیه
کاری میکنی فکر کنه جونشو نجات دادی
و بهت اعتماد میکنه خیلی سریع
اعتماد میکنه آره
!دیوونگیه
جواب داد؟
بحث رو عوض نکن
شما باید میگفتین نقشه چیه
چرا نگفتین؟ باید واقعی به نظر میومد
تو هنرپیشه ی خوبی نیستی
درد داشت
شما این صحنه ی بزرگ رو ساختین
اگه بپا متوجه میشد چی؟
نگران نباش بچه ها روش کار میکنن
وای...مرد خدایا
چون پیری پات درد گرفته؟
نه بخاطر پیری نیست
!آره
...نه اینکه پیر باشم
آره...مشکلی نیست
مرد
پارک لین باهات حرف دارم
راستش هممون باید باهات حرف بزنیم
همگی؟
...خب
...علم روانشناسی
به راگبی هم مربوط میشه
در رابطه با کاره
همه چیز تو پرونده نوشته شده
درباره ی کاری که دولتت خواسته انجام بدی
برای نظارت بر یانگ و تحقیق ها، برای تبدیلش به یه سلاح
ایمیل ها رو خوندیم
باشه
قبل از اینکه به هم شلیک کنیم
من حرف دارم
من میدونستم تو دانشجویه واقعی نیستی
ولی خوشم نیومد تو کلاسم نوشخوار میکردی
فکر کردم بی ادبی و بی احترامیه
و من تحملشو ندارم
چه اهمیتی داره؟
هیچ اهمیتی نداره دارم وقت تلف میکنم
میدونی آدامستو با یه نمونه ی داروی بیهوشی جا به جا کردم
باید تا الان بیهوش میشدی
اینم از این
من دارمت رفیق
استاد من یه سوال دارم
!پارک لین بیچاره
نگران نباش این نمره ی بد جبران میشه
چیزی نیست رفیق
من بعدا مزاحم میشم
ممنون
خوب میشی
سنگین بود
!آدامس
!نه ری
به اون داروی بیهوشی زدم
!درست میگی
...چون
گرفتم
نمیفهمم
تمام تحقیقات من صرف این شده که
یک راه آهن مغناطیسی سریع تر بسازم
کشوره تو میخواد از اون تکنولوژی
برای ساخت سلاح دور برد استفاده کنه
این انصاف نیست
فقط میخواستم به مردم کمک کنم
...میدونم ببین
عجب
بیا
پیر شدی
تقصیره تو نیست باشه؟
کاره اشتباهی نکردی
هنوز
نمیخوام درگیره چیزی باشم که به مردم آسیب برسونه
چطور میتونم کمک کنم؟
باید به تحقیقاتت برسیم
باید درباره ی تغییر موضع دادنت حرف بزنیم
به کشورم پشت کنم؟
واسه همین تلاش کردم باهات ارتباط برقرار کنم
فرانکی میخواست بهم انگیزه بده
وانمود کرد میخواد تو رو بکشه
وانمود؟
باشه
چی میگی...مرد؟
حالا چی میشه؟
بریم آزمایشگاه تحقیقاتم رو برداریم
انتخاب خوبی بود
مرکز
استاد خائن و معشوقه
برنامه ی مورد علاقم شد
نمیتونم نگاه نکنم
استاد بهش شراب تعارف کرد
ولی اون قبول نکرد
ولی اون عاشقه شرابه
!بارداره !بارداره
من سوابق پزشکی رو چک کردم
احتمالش کمه آره
بچه مال اون نیست
مال اون نیست
با عقل جوره همیشه یه نفر هست
هیچوقت مشخص نیست
خیلی خوشحالم
میدونی به فکر افتادم
اینکه پارک بپا باشه هم مشخص بود
زیادی راحت بود
حتی پنهونش نکرد
که دنباله یانگ بوده
اگه یانگ اینقدر مهمه
فکر میکنی فقط یه نفر رو میفرستن؟
اگه من بودم
یکی دیگه رو با پوشش زیاد واسه پشتیبانی میفرستادم
من اسم ها رو برسی میکنم
من دوربین ها رو برسی میکنم
تا بعد،استاد
تو پیر مرده احمق دل شکسته
آره واضحه
تو ام.آی.تی به درجات بالا رسیدی
در زمینه علوم کامپیوتر
ولی میگم من از تو باهوش تر هستم
نظرت محترمه
اینکه به خودت باور داری
ولی منم میگم از من باهوش تر نیستی
...عوضی
الان فکر میکنی بامزه هستم؟
نمیتونی باهوش رو از آیکیو بفهمی
یا اینکه میتونی یه ابر سلاح بسازی
نه
چیه؟
هارد درایو اینجا نیست
تمام تحقیقاتم
باید به تیم خبر بدم
انگار اون بچه لیزرشو خاموش نکرده
!بخواب زمین
!برو برو
واقعا باید انتقال رو در نظر بگیری
نگرانم کردی...خوبی بچه جون؟
آره مشکلی نداریم
یانگ وسیله هاشو جمع میکنه میایم اونجا
باشه،مراقب باشین
فرانکی میخواد سلام کنه
باشه
کشته نشی
سلام،فرانکی
صوابق رو چک کردم
تمام همکلاسی های یانگ
به سه نفر مشکوکیم
پارک که اون بالا داره ازش بازجویی میشه
رجینالد رجی اسم پوشش استندیش
خودش انتخاب کرد
البته که کرده
و این زن کلر بست
مامور اطلاعات فرانسوی در حال حاضر یه آدمکش
میدونستم اون تعریف کردن هاش ازت یه بازی بوده
با خودم فکر کردم شاید هنوز دختر دانشگاهی ها فکر میکنن بامزه هستم
شرمنده،ترجیح میدادی نفهمم
که یه روزی دختره با تیر بزنتت؟
آره بخشی از وجودم همینو میخواد
به محض آپلود کردن اطلاعات اون هارد
کارمون تمومه...شکست میخوریم
واسه انتقاله همچین فایلی
اتصال با سرعت بالا نیاز داره تی 3 یا بالاتر
ما برسی کردیم
تنها جایی که همچین قدرتی داره کتابخونس
عالیه شما برید
ما واسه استندیش و یانگ صبر میکنیم
که ببریمشون وزارت امور خارجه
که کار های تغییر تابعیت رو انجام بدیم باشه
سوزان
...اگه تونستی از کلر بپرس
...بپرس ازم تعریف کرد واقعی بود یا نه
من بجای تو خجالت کشیدم
مشکلی ندارم
باورم نمیشه
دارم بهت میگم دوست دخترمه
ولی خیلی خوشگله
ممنون پسری که نمیشناسم
دوست دارم حرف بزنم ولی الان کار دارم
!رو زمین بمون
خونه میبینمت عزیزم
خیلی خوش شانسی
آره دختره خوبیه
من با مردم خوب نیستم
دوستان زیادی ندارم
صبر کن برسی آمریکا
زندگیت از این رو به اون رو میشه
نمیدونم
خیلی سریع داره اتفاق میوفته
دو دل که نشدی؟
یه پیام به دستم رسید
ناظران من ناراحت هستن
که تحقیقاتم به دستشون نرسیده
یه تیم میفرستن که منو ببره
نمیخوای بری باهاشون که؟
آخرش که چی؟
تا وقتی زنده باشم میان دنبالم
میتونیم امنیتت رو تضمین کنیم
اونا کاری میکنن دوباره سلاح بسازی
قول میدی کشور تو اینو ازم نخواد؟
همیشه رسیدن به جواب برام آسون بود ولی
این زیادیه
ببین،میشنوم چی میگی
منم مثل تو بودم
از وقتی تو کارم به هم ریختم
نمیدونم به کی اعتماد کنم
مطمئنم یکی از دوستام
منو با تیر میزنه اگه اذیتش کنم
دوست دخترت؟
منظورم فرانکی بود
ولی شامل اونم میشه
چیکار کنم؟
نمیدونم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که جلوت وایسم و
تو چشمات نگاه کنم و بگم
من دوستت هستم و هواتو دارم
تو باید تصمیم بگیری که بهم اعتماد کنی یا نه
ممنون...رجی
راستش...استندیش هستم
از این به بعد مشکلی نیست
دیگه دروغ نداریم
رجی بهتر بود
نمیدونم بچه ها
شاید یه دانشجویه عادیه
که داره با سه تا قاتل درس میخونه
عجیبه
اتصال خروجی به دولت یانگ نیست
به مسکو وصل شده
به اونا نارو زده...می فروشتشون
کلر
از همون لحظه که اومد تو کلاس فهمیدم از اینجور آدماس
چطور بگیریمش؟
بخوان فرار کنن راه زیاده
من بهش رسیدگی کردم باشه
خیلی خب دمیتری
پول اومد تو حسابم
...منم اطلاعات رو ارسال میکنم
الان
سی ثانیه تا انتقال کامل وقت داریم
باید حرکت کنیم
بزن بریم باشه
اگه نتونستی کلر رو بزنی هاردو بردار
ده ثانیه...وقت نداریم
هر دوتا کارو انجام دادم
با پاشنه بلند
!ایول توماس
!عاشقشم
فکر کنم چهل سالی داشته باشه
!عالی بود توماس
داده های یانگ رو برگردوندیم کلر رو هم گرفتیم
عالی بود
اون یکی اطلاعاتی که نیاز داشتیم چی
تمام دندوناشو ریختم بیرون
قبل اینکه ازش بپرسم فکر میکنه جذابی یا نه
پس هیچوقت نمیفهمیم
همین الانش هم میدونیم
اولین ماموریت اصلی
داده ها رو پس گرفتی یانگ هم آوردی طرف ما
تبریک میگم استندیش
روز بزرگی بود
یانگ کجاست؟
رفته
یعنی چی رفته؟
دولتش باهاش ارتباط برقرار کرد
فکر نمیکردم بره
گفت میرم دستشویی
و قبل از اینکه کاری کنم رفته بود
!با اونا رفت
میدونم نمیخواست بره
میدونی؟ مگه میتونی ذهن بخونی
!نه اون دوستمه
میدونم دلش نمیخواست سلاح بسازه
شاید بازیت داده ؟خیلی باهوشه
نه من باهوش ترم
بحثش شده بود
!شما درک نمیکنین اون ترسیده بود
میدونم کجا میبرنش
!میتونیم بریم بیاریمش
نه نمیتونیم
اون تنها تو دانشگاهه خارجی بود راهه ما همین بود
ما بی دستور نمیتونیم با نیرو های خارجی درگیر شیم
شرمنده استندیش،تموم شد
نه نشد
من با شما یا بدون شما میرم بیارمش
بعدا میبینمتون
!تقصیره توئه
به اون اهمیت میده چون تو لوسش کردی
!با اون بغل ها و حمایت ها
شوخی میکنی؟ تقصیره خودته
تو شورشی هستی هر کاری میخوای میکنی
تو بی مسئولیتش کردی
امیدوارم خوشحال باشی
مامان؟ بابا؟
اگه دعوا تموم شده همه میدونیم
که میاین کمک
باشه
هنوز تموم نشده
تو ماشین به ادامه ی بحث میپردازیم
محل بارگیری رومانی
چن تا از اون ارتشی های پر حرف
فهمیدم که یانگ
برای جا به جایی به یه تیم ارتشی داده میشه
اونا قاچاقی خارجش میکنن
مراقب اون یکی تیم باشین
دلم واسه لباس راگبیت تنگ شد
آره منم
توماس ازم گرفتش
وقتی فهمید مربی نیستم
شنیدین ری چی گفت میریم یانگ رو نجات بدیم
استندیش تو حواسشون رو پرت کن
ویل و من میزنیمشون
نه اینکارو نمیکنیم
این از اون ماموریت ها نیست
کشتنشون جنگ راه میندازه
که چی؟
خب جنگ چیزه خوبی نیست
باشه به کسی شلیک نمیکنم
ولی خوشم نمیاد
مجبور نیستی
استندیش وقت حواس پرتیه
چه کنم من؟
یه کاری کن دیگه
آره ما بهت باور داریم
ممنونم بچه ها
باورش شد؟
نمیدونم
... حواس پرتی...
باید یه کاری کنم
خیلی خب استندیش
اون کیه؟
!یانگ
فکر کردی میزارم بی خداحافظی بری
استندیش؟
تو خاطرم میمونی
یا خدا،داره میخونه
تو خاطره تو میمونم؟
سارا مکلین خونده
عاشق این آهنگم
دیگه نه
♪ بزارم بری ♪
حواسشون پرت شد
♪ در خاطرم ♪
!آتیش بازی
همین؟
!وای
الان
وقت رفتنه
مجبور نیستی این کارو انجام بدی
ولی انجامش میدیم بیا
یانگ چیکار میکنی؟
دیگه فرار نمیکنم
دیگه خسته شدم
به من گفتن مردم رو نجات میدم ولی داشتم یه سلاح میساختم
به من گفتی دانشجو هستی ولی یه جاسوسی
هیچی واقعی نیست من هستم خودت هم میدونی
نه نمیدونم
با تو بیام چی میشه؟
زندانیم میکنی؟
!یانگ
انتخاب درست این نیست
بزارش زمین
اینا ازت استفاده میکنن ما نه
یانگ گوش کن
منو ببین
استندیش به تو باور داره
اومدیم نجاتت بدیم
کسی نمیتونه نجاتم بده جز خودم
خطری نیست بلند شو
نگفته بودی درد داره
دردش از گلوله ی واقعی کم تره
همش بازی بود؟ آره خب
اونا هیچوقت ولش نمیکردن
مگه اینکه فکر کنن مُرده
چرا از اول نگفتی؟
میخواستم واقعی به نظر بیاد
شما هم بازیگر های خوبی نیستین
از حرف ما علیه خودمون استفاده کرد
تو یادش دادی
بچه ها؟
چیه ویل؟
ماموریت تمومه
دیگه جاسوسیه این استاد رو نکنین
خاموش کنین از این خبرا نیست
الانه که جواب تست حاملگی رو ببینه
نابود شده
فکر کنم بدونه
سوز
بیخیال
ویل درست میگه
باید بس کنیم
نه آره
نمیخوام آره میدونم
آره
ممنون
کار درست همینه
بریم یه نوشیدنی بزنیم
زده به سرت؟
!بزن بیاد دوباره
خیلی خشحالم میدونم
یانگ به یه دانشگاهه جدید فرستاده شد
و تحصیلاتشو با یه هویت جدید انجام میده
متاسفانه کسی نمیدونه اون کجاست
...ولی ما جاسوسیم
آره هفته ی دیگه میرم دیدنش
استندیش کارت عالی بود
مرد من ماموریت میره
چه جذاب
اینو گفتم ولی اگه یه بار یگه وقتی کار میکنم بهم زنگ بزنی
که منو نشون این و اون بدی
با تیر میزنمت
آره فکر کنم بزنه
بچه ها باید بگم ممنون
واسه تمام کار هایی که کردین
خیلی چیز ها رو با روش های مختلف یادم دادین
ولی اگه شما نبودین الان همچین ماموری نبودم
نه اینطوری نگو
آره این بچه بازیاتو گردن من ننداز
منم دوستتون دارم
موضوع مهمی نیست
احساساتی نشو
ما خوب آموزشش دادیم
گوش نمیدی نه؟
فکر نمیکردم واقعا دست بردارین
برنداشتیم
تموم شد
بچه مال استاد بود
و باید باهاش ازدواج کنه
...ولی اینو گوش کن
زنشو طلاق نمیده و هیچ کدومشون خبر ندارن
چی شد!؟ فکر کنم جواب بده
جالب به نظر میاد
کمک میخوای ری؟
نه نمیخوام
چی داری؟
اولین ماموریت استندیش
مهم بود
آره بود
بس کن
گفتم شاید اینو آویزون کنیم رو دیوار
که تو خاطرمون بمونه
ببین
عالیه
بد نشده
به یاد دانشگاه
دانشگاه
سلامتی
یعنی من نمیتونستم دانشجو باشم
نه نمیتونستی
اصلا
ترجمه از Soheil_HAIZ